Iremos neste trabalho, fazer uma abordagem o mais clara possível sobre o
assunto, procurando enumerar os pontos que irão identificar o
comportamento Kitsch. A tradução do Kitsch é confusa e não tem
uma definição muito correta. Poderíamos dizer que é na Alemanha onde o
termo kitsch possui uma tradução e também uma definição mais precisa. Ao
contrário dos outros países que encaram o kitsch com certa ironia e
interpretações jocosas, na Alemanha ele está incorporado a cultura e aos
costumes do povo, sendo aceito e identificado com mais naturalidade do que
em outros lugares. A palavra poderia ser proveniente dos verbos alemães
kitschen ou verkitschen:
Kitschen = “tirar a lama
da rua” ou “reformar móveis para parecerem antigos”. Verkitschen =
“vender barato” ou também, “trapacear”, “enganar”, “vender alguma coisa no
lugar do que havia sido combinado”.
Na verdade o
termo kitsch é intraduzível, mas há alguns significados em vários idiomas
nos quais se poderia fazer uma associação em busca da tradução dessa
palavra. Além da Alemanha, há palavras similares no Russo, no polonês e
também é possível que a palavra seja oriunda do termo sketch, em inglês
que significa esboço. |
Seria uma referência ao costume
estabelecido por turistas norte-americanos, em pedir que artesãos
europeus fizessem réplicas de obras de arte, consideradas muito
caras no período da segunda metade do século XIX.
|

|
Insetos
ou animais artificiais. | |
Com uma definição bem complexa e uma tradução
não menos difícil, o Kitsch pode ser resultado das aspirações de uma
classe média em constante ascensão e sem compromissos estéticos
pré-estabelecidos. A convenção
estética estabelecida por um grupo “iniciado” nas artes e no bom
gosto, não passa de |
convenção, como o próprio nome diz. Confundir o Kitsch com o
brega ou cafona constitui erro grosseiro e que demonstra não só
falta de informação de quem o faz, como indício de
preconceitos graves já enraizados. Para começar a
definir o Kitsch, dividimos o assunto em vários itens, onde cada um
por si só já define um objeto dentro dessa atitude.
| |